KIZILDERİLİLER YASAK
SÜVARİLER DİNSİZ APAÇİLERİ KATLETTİ
Şuraya bakın hele. Günüm neşelendi de hemen.
Daha kahvaltı bile yapmamışken...
...kokuşmuş bir Kızılderili beni öldürmek için karşıma dikiliyor.
Kızılderili mi?
Hayır.
Bozkırda kimse kafamı kesmesin diye böyle giyindim.
Çok inandırıcı bir kıyafet olmuş.
Bütün o vahşiler etrafta gezerken insan güvende olamıyor dışarıda.
- Nasıl yardımcı olabilirim sana? - Un almaya geldim. 5 çuval.
Bir de fıstık ezmeli havuç istiyorum. Ne kadar tutuyor hepsi?
Unun çuvalı 45 sent. 5 çuvalı ise...
...40 sent ediyor. - Benim almamı ister misin?
Olur. Unlar bodrumda.
- Gidip alabilirsin. - Çok teşekkür ederim.
Bakın burada ne varmış.
Güzel, Kızılderili bir vahşi tek başına duruyor öyle.
- Ne diyorsun Nelly? - Bence seni bekliyor Will.
- Git hadi. - İşte gidiyor.
- Evvet! - Hakkını ver Will.
Başla hadi.
Mükemmel çeneleri olan bu beş kötü adamın...
...neden aynı göz bandından taktığını merak ediyorsundur kesin.
Merak etmiyorum.
Bu çeteye kendimizi ne kadar çok adadığımızı göstermek için...
...kendi gözlerimizi oyduk.
Çünkü bizler Sol Gözlüleriz!
Bak!
Durun!
Senin de çok güzel gözlerin varmış bayan.
Birini ödünç alabilir miyiz sence? Birini ödünç alabilir miyiz?
Bir kadına sorulacak soru muydu bu?
Sen kimsin uzun saçlı? Erkek arkaşı mı?
Yakında kocası olacağım.
Hadi canım! Bu elbisenin altında bir beyaz adam varmış!
Beyaz adam mı? Hadi len!
Solukbenizleye mi yandın Poca-Büyük Meme?
Asıl beyazların nasıl olduğunu gösterebilirim sana.
- Göster ona Will. Hadi! - Ayakları çalıştır Will.
- Dans et bakalım. - Ayakları iyi çalıştır.
- İyi izle. - Al sana beyazlık.
Şimdi gözümü oymak istiyorum işte.
- Ne dedin sen? - Beyler...
...yerinizde olsam başıma bir iş gelmeden yola koyulurdum.
Başımıza bir iş gelmeden mi? Başımıza bir iş gelmedenmiş.
Anlaşılan barış piposundan çok fazla tüttürmüşsün kemo-keş.
Buradan bakınca sen tek kişisin...
...bizse beş kişiyiz.
Dört kişisiniz.
- Ne oldu şimdi? - Tekrar mı görmek istiyorsun?
Evet.
- Sevmedim bu işi. - Kes sesini.
Çok güzel bir ayak numarasıydı.
Ama bu yaygara, silahlı çatışma bölümüne kadarmış bence.
Beyler, şunda biraz delik açalım.
Ne oldu lan az önce?
Ne oluyor ya? Ne oluyor ya?
Yola koyulun demiştim. Bu kadar basitti.
Bunu yapmayı bırakmalısın Ak Bıçak. Bir gün çok fazla kişi olacak karşında.
Ama o gün bugün değil Tüten Tilki.
Hadi sevgilim, gitmek zorundayız.
Ne oluyor lan burada?
Kızılderililer. Bu tarafa gittiler.
Beyaz falan değilsin sen.
Sen şu meşhur yetimsin. Ak Bıçak.
Apaçiler tarafından hayvan gibi yetiştirilen.
İhtiyar Clem'i kandırabileceğini sandın he?
Üzgünüm Ringo.
Seni ve Kızılderili orospunu vuracağım şimdi.
Kahvaltıyı kısa kesmek zorundayız.
Çok adi birisiniz bayım!
Çok adi birisi!
Çeviri: hasangdr
Nesin sen ha?
Hadi Ak Bıçak. Hadi Ak Bıçak.
Çok şanslısın Tüten Tilki.
Ak Bıçak katıksız bir erkek. En cesur savaşçımız.
Cesur değil. Aptal.
Evlenmek istiyorum ben, dul kalmak değil.
Günaydın hanımlar.
Burası Apaçi Toprakları.
Buraya topraklarınızı almaya gelmedim Şef.
Bir çocuğu arıyorum sadece.
Adım Frank Çoğalanateş.
Aradığım çocuğun annesi karımdı.
İsmi Tommy olan çocuk ise...
...benim oğlumdu.
Hemen güvenmemek akıllıca Ak Bıçak.
Ama bütün maceralar tek bir adımla başlar.
Babanla konuş.
Ama benim babam sensin Bağıran Kartal.
Annem...
Beni bulduğundan beri...
...nasıl avlanılacağını, nasıl dövüşüleceğini...
...ne zaman konuşulacağını ne zaman susulacağını öğrettin bana.
- Nasıl adam olunacağını. - Nasıl iyi bir adam olunacağını.
Ama bu Frank Çoğalanateş ise...
...tıpkı diğer beyazlar gibi yalanlarla dolu.
Bazen beyazlar da gerçekleri konuşur.
20-25'de 1'i yani.
Bunun da onlardan biri olduğunu düşünüyorum.
Anneni tanıyormuş Ak Bıçak.
Sana huzuru getirebilir. Konuş onunla.
Rüyalarıma daldıktan sonra olabilir.
Anneciğim!
Hadi be.
Bir bakışta, babanın bir sürü kötü şey yaptığını anladın değil mi?
İnsanları kandırdım, öldürdüm...
Başıma gelen her şeyi hak ediyorum yani.
İçimde iyi bir insan gören tek kişi annendi.
Neden geldin buraya?
Fazla konuşmayı seven bir adam değilsin demek.
Ben de sevmem.
Ölüyorum evlat...
...verem oldum.
Merak etme.
Baba-evlat kucaklaşması beklemiyorum.
- "Seni seviyorum oğlum." - "Ben de seni seviyorum Baba."
Hayır.
Daha ciddi bir nedenden dolayı geldim.
Dokuz yaşımdan beri insanları soyuyorum Tommy...
...bu sayede küçük bir servet elde ettim.
Bununla düzgün bir şeyler yapmak istiyorum.
Sana vermek istiyorum evlat.
Paranı istemiyorum.
O zaman...
...50 bin doları seni yetiştiren bu güzel Kızılderililere verirsin.
Kabul ediyoruz.
Yatağına dön.
Affedersin. Ciddiyim ama kabul ederiz.
Hemen yolun başındaki çayırda büyük bir çam ağacının yanında gömülü.
Sabah ilk iş gidip çıkarmaya ve Noel Babacılık oynamaya ne diyorsun?
Annemi pek fazla hatırlamıyorum...
...ama senin öldüğünü söylediğini...
...hatırlıyorum.
Yollara düşüp...
...beni aramanı istemediğindendir. Çok zeki bir kadındı.
Yaptığı tek aptalca şey bana aşık olmaktı.
Betty Karaoğlan ile tanışmak...
...başıma gelen en şanslı şeydi.
Onu ilk kez gördüğümde...
...yaşlı, sarhoş bir demirciyi gördüğü için...
...Gümüş Kanyon'un orta yerinde...
...çığlığı basmıştı.
Benim tek aşkım o olmuştu Tommy.
Annem sinirli birisi miydi?
Sinirli mi? Tepesi attığı zaman ortalarda görünmemek en iyisi.
Bir keresinde bir barda oturuyorduk. Yanında oturan bir kadın...
...en iyi turta nasıl yapılır anlatmaya başlamıştı...
Sonra annen "Frank, buraya gel bakalım.
Tekrar söylesene, bu çiçekleri nereden almıştın?" dedi.
"Mezarlıktan çaldığımı biliyorsun." demiştim ben de.
Günaydın beyler.
Günaydın Sütyensiz Gezen.
Gece rüyamda seni gördüm Ak Bıçak.
- Güzelmiş. - Güzel bir rüya değildi.
Rüyamda yaramazlık yapıyordun.
Hem de ne yaramazlık yapıyordun Ak Bıçak.
- Birilerinin hayranı varmış. - Evet, haklısın.
Ama senin gibi benim de hayatımda sadece bir kadın var.
Sanırım biz Çoğalanateşler...
...en güzellerine tutuluyoruz. - Evet efendim.
Tıpkı annen gibi olanlara.
Nasıl öldü Tommy?
Anlatabilir misin?
Okulda bana musallat olan büyük çocuklar vardı.
Onlarla yüzleşmek yerine beni okula annemin götürmesini istemiştim.
Bir anda karşımıza bir adam çıkmıştı...
...anneme doğru gelip vurup öldürmüştü.
Güvende olduğu evde olmak yerine...
...korkak oğlunu korurken öldü.
Bunlar kim böyle? Kılçık Ekspresi mi?
Kılçık Ekspresi pek gelmez buralara.
Buralarda bir yerlerde beyler! Yakın her şeyi!
Bir dahaki alnına girer.
Hiçbir şeyi yakmaya gerek yok beyler!
- Merhaba patron. - Cicero...
Bu adamın emekliliğini yaşamasına izin vermeyeceksin değil mi?
Hayır Frank, bu kötü yolu bırakma kararına saygı duyacağım.
Ama o para hepimize ait.
O demiri oynatacak olursan evlat bu adama bir sürü kurşun boşaltırım.
Babana.
Kayıp oğlunu bulmuşsun sonunda.
Aile birleşmenizi böldüğüm için çok üzgünüm.
Anlının ortasına delik açmadan önce...
...bizden çaldığın parayı geri ver hadi.
Para gömülü.
Çeneni kapalı tuttuğun için teşekkürler evlat.
- Gömülü mü? - Evet gömdüm.
Bir rüzgâr gülünün yanına çok derine gömdüm.
Vahşi Batı'da, rüzgâr gülü demek alanı pek kısıtlamıyor Frank.
Ama bu özel bir rüzgâr gülü.
Şarkı söyleyen rüzgâr gülü.
Şarkı söyleyen rüzgâr gülüymüş!
10 günlük uzaklıkta.
Tek bir şartla seve seve götürürüm sizi.
Ne oğluma...
...ne de buradaki iyi Kızılderililere zarar vermeyeceksiniz.
Gidelim hadi Frank.
50 bin dolar o rüzgâr gülünün altında değilse Frank...
...seni boğazına kadar toprağa gömüp...
...çöl canlılarının canlı canlı yemesine izin vereceğim.
Orada Cicero, orada.
Betty Karaoğlan'ın oğluyla tanıştığım için çok mutluyum.
Buradan bir yere ayrılma Tommy. Güzel gelininle birlikte...
...bu büyük çam ağaçları arasında hayatını yaşa.
Gidelim!
Hiç hoş değildi bak bu.
- Dinlenmen gerekiyor Ak Bıçak. - Nasıl dinlenebilirim?
Şarkı söyleyen rüzgâr gülüne vardıklarında para falan bulamayınca onu öldürecekler.
Çok fazla ağaç ve çok az bir zaman var evlat.
O zaman 50 bin doları başka bir şekilde bulmalıyım.
Nasıl? Çalarak mı? Onurlu bir tarafı yok bu işin.
Onursuz kişileri soyarsam bir sorun olmayacaktır.
- Sevdim bak bu fikri. - Çok tehlikeli ama.
En güçlü savaşçılarımızdan on kişiyi yanında göndereceğim.
Olmaz.
Savaşçılara, beyazların dünyasında çok zalimce davranırlar.
Birçoğu solukbenizlileri kandırabilir.
Öfkeli Ayı harika beyaz taklidi yapıyor aslına bakarsan.
Millet, hadi göğüs kıllarımızla oynayıp patates cipsi yiyelim.
Harika değil miydi şimdi bu? Nereden buluyor acaba böyle lafları?
Çok iyiydi Ayı, ama bu yola yalnız gitmek zorundayım.
Sevgilim... O parayı bulacağım...
...şarkı söyleyen rüzgâr gülüne götüreceğim...
...ve düğünümüz için zamanında geri döneceğim.
Gitmene izin vermiyorum.
O adamlar birer katil.
Bir zamanlar korkak biriydim, bedelini annem ödemişti.
Aynı şey babamın da başına gelmeyecek.
Günaydın.
Nereden çıktın lan sen?
Zor bir durumda kaldım beyler.
Buralara altın aramaya gelmiştim ama atım beni üstünden atıp öldü.
- Nasıl öldü? - İntihar etti. Kendi kendisini boğdu.
Kafasına dereye sokup ölmeyi bekledi.
Görüp görebileceğiniz en üzücü şeydi.
Olur böyle şeyler.
Kabullenmesi zor ama oluyor böyle şeyler.
Temiz bir beyaz adama benziyor. Atla bakalım.
Çok teşekkür ederim.
En yakın kasabaya bırakın yeter.
Bayanlar baylar toplanın hemen.
Mükemmel Dr. Chubb Vita Yağı'nın...
...1001 derde deva olan mucizesine şahit olun hemen.
Kuvvetinize kuvvet katın...
Bu düdük kimmiş böyle?
Şu adama bakın hele, at yalağından içiyor.
Bakar mısınız?
Size diyorum!
Yaptığınız şey çok iğrenç. O su, pis atlarımız için.
Su, bütün çocukları için Gökyüzü Ruhu'ndan gelir.
Haksız mıyım kuzen?
Buralarda peyote tüttürenleri pek sevmeyiz.
Anladın mı "kuzen"?
Aferin William, gel hadi.
Amigo.
Kasabada kalmayı düşünüyor musun?
Kafamı yastığa koymak için bir yer gerekebilir.
Sana hakaret eden adam adına özür dilerim.
Bankayı o işletiyor, herkese kaba davranabileceğini sanıyor bu yüzden.
- Kasabada banka mı var? - Ne oldu? Soyacak mısın?
Banka hırsızına benziyor muyum sizce efendim?
Çok tuhaf, sende bana ünlü bir banka hırsızını hatırlatan bir şey var.
Adı Frank Çoğalanateş'di.
Frank Çoğalanateş'i tanıyor musun?
İçini dışını bilme anlamında tanımak mı?
Hayır efendim. Onunla daha önce karşılaştınız mı anlamında.
Evet, daha önce karşılaştım. Ama 20 dakika sonra...
...hemen buradaki yatakta, içini dışını bilme anlamında tanımış oldum.
Bu tırabzanın üzerinde içini dışını bilme anlamında ikinci kez bir daha tanıdım.
Amuda kalkmışken, bir kere de o yaslandığın şifonyerin üstünde tanıdım.
Şarkı söyleyen bir rüzgâr gülünden bahsetti mi hiç?
Şarkı söyleyen bir rüzgâr gülünden bahsetti evet.
Bir melek korosunun sesine benzediğini söylemişti.
Yerini söyledi mi?
En büyük işini yaptığı yerde olduğunu söylemişti.
Her neyse artık. Sonra gülüp geçmişti.
Gülmeyi...
...ve amuda seks yapmayı severdi. - Evet, bunlar geride kaldı artık.
Özlüyorum onu.
Geride onu hatırlatacak bir şey bıraktı bana.
Nedir o?
Bir niño. İsmi Ramon.
Kardeşim mi var benim?
Seninle bir sürü macera yaşadık Burro.
Gittikçe gençleşmiyoruz.
Çok şükür anılarımız oldu.
Deadwood'daki kardeş olan iki kızı hatırlıyor musun?
Şişko olanı sevmiştin sen.
Tabii ki de doğruydu.
Ramon Lopez?
Sí.
Az önce annen Esmerelda ile konuştum.
Tesadüfen, babalarımızın aynı kişi olduğu gerçeğinde...
...hem fikir olduk.
Güzelmiş.
- Evet. - Aynı baba demek.
Üvey kardeşiz.
Sen ne diyorsun Burro?
- Babam nasıl peki? - Kendi kendisini kaçırttı...
...hayatını kurtarmak için ise 50 bin dolar bulmam gerekiyor.
- Çok fazla paraymış. - Kesinlikle.
Bu yüzden kasabadaki bankayı soymayı planlıyorum.
Dur bi'.
Babamın başı tehlikede.
Kardeşimin ise yardımıma ihtiyacı var.
- Bankayı soymana yardım edeceğim. - Bu işi yalnız yapmak zorundayım.
Ne oluyor şimdi?
Pequeño olduğumdan beri...
...mi padre ile güzel bir gün geçirmenin...
...yemeğimi paylaşmanın, Burro ile tanıştırmanın hayalini kurdum.
Yardım edebilirsin diyene kadar bırakmayacağım seni.
Edebilirsin dersem fırçalamayı bırakacak mısın?
Evet.
Tamam yardım edebilirsin.
Seni sevdi demek oluyor bu.
Borç vermemizi istediğiniz büyük bir meblağ bu.
Normalde iki farklı kimlik teşhisi yapardık madam...
...ama sizin için buna bir gerek yok.
İyi insanların parasını çaldığımız için kendimi biraz suçlu hissediyorum Burro.
Yüzü yağlı Meksikalılardan olmadığınız için değil tabii ki bu.
Artık daha az suçlu hissediyorum.
Ne yapıyorsun be? Banka burası.
- Çıkar o eşeği buradan! - Onun adı Burro, señor.
Umurumda değil "señor." Çıkar hemen!
Peki. Vámonos.
Burro, vámonos istemiyor.
Burro ne istiyor umurumda değil.
Hemen bankamdan çık dışarı hayvan!
Ne düşündüğünü biliyorum ama daha zamanı değil.
Tut içinde.
Yürüsene be!
Nasıl sıkıştı ya bu eşek buraya? Girebiliyorsa çıkması da gerek.
Doğru değil bu, mantığa aykırı.
Hep de düzgünce kilitlerler değil mi?
Hemen çıkıyorsun buradan!
Çok şükela ya! Kıçının üstüne düştü adam!
- Hiç mantıklı değil bu! - Özür dilerim.
- Ne kadar çık dışarı dediğimi bilmi... - Merhaba dostum.
Çıkarmak için yardım ister misin?
Cidden sıkışmadı amigo.
- Oyalama yapıyor. - Bakirelik mi yapıyor?
Ben de bakireyim. Yastığı saymazsak tabii.
Kesin öyledir. Ama kendisi kardeşim bankayı soyabilsin diye...
...bankacıyı oyalıyor. - Bankayı mı soyuyorsunuz?
- Çok şükela ya! - Sessiz ol!
Çok şükela. Çok şükela. Çok şükela.
Olamaz! Olamaz!
Virgil! Virgil! Anahtarı ver!
- Benim adım Küçük Pete. - Babanın adı ne peki, Büyük Pete mi?
Babamı tanımadım hiç.
Ama o da sizin gibi banka soyguncusuydu! Adı Frank'di.
- Çoğalanateş mi? - Nereden bildin?
Büyücü müsün yoksa sen?
Merhaba Pabucumun Şerifi.
Jawbone Şelalesi'nde bekliyoruz seni.
Frank Çoğalanateş.
Ne?
Soygun! Soyuluyoruz!
Sen! At suyu içen adam! Tutuklusunuz efendim!
Nesin ya sen?
Bil bakalım ne oldu Tommy? Küçük bir kardeşimiz daha varmış.
Hepimizin annesi de aynı haydut tarafından düdüklenmiş.
- Ne tesadüf ama değil mi? - Evet, büyük tesadüf.
Bu bandidolar bankayı soydu!
Kurşunlarımı yiyin pis gavurlar!
Şimdi!
- Çok iyiydi Burro. - Vay canına!
- İşte oradalar! - Yola koyulsak iyi olur!
Ben de gelebilir miyim? Yük arabam da var.
Kötü bir fikir değil. Gidelim hadi.
Vámonos. Yürü!
Kardeşimseniz eğer sizin de üç tane memeniz olmalı.
- Bende sadece iki tane var. - Bende de iki tane var.
Anneme çekmiş olmalıyım o zaman ben.
- Söylediklerimi unutun tamam mı? - Unuturuz.
Hazır mısın Clem?
Evet. Evet. Hazırım.
Kaşık.
Çok da keskinmiş.
Bu beyaz Kızılderili'yi sizin gibi ben de yakalamak istiyorum beyler.
Ama...
Gözlerimde sorunlar var.
Sol Gözlüler'e katılmak istiyorsan sağ gözün deşilmek zorunda.
- Sadece bir saniye acıtıyor. - Evet, 100 tane bir saniye kadar.
- Sonrasında bizden biri olacaksın. - Sonsuza dek.
Tamam, doğru diyorsunuz.
Sol gözümü çıkarsam bir sorun olur mu?
Bu hiçbir şey görmüyor neredeyse. Ama sağdaki ise kartal gibi görüyor.
Boşa israf gibi geldi bana.
Durumunu anlıyorum ama kural kuraldır.
Evet, doğru söylüyorsun.
Tanrım!
Olamaz! Hiç doğru değil bu!
Babanı ya!
Az kaldı.
- Damarın üstünde sallanıyor! - İğrenç ya!
Çok tuhaf bir şey, hâlâ görebiliyorum!
- Fena acıyor ama! - Kusacağım ben!
Striptizcinin meme püskülü gibi sallanıyor!
Yakalıyorum! Yakalıyorum! Başım dönmeye başladı!
Yakaladım! Yakaladım! Evet!
Kitabını senin! Ha siktir!
Başardın ortak! Sol Gözlüler Çetesi'ne hoş geldin!
Başardım! Başarabildiğime sevindim!
Kızılderili delisini yakalayalım artık değil mi?
- Evet. - Evet. Yakalayalım. - Aynen.
Elim deliğe değdi! Elim deliğe değdi!
Göz bandım da oldu!
Sevgili Anneciğim. Dondurmacıya olan seferimden...
...henüz neden dönmediğimi merak ediyorsundur kesin.
Kardeşlerim Ramon ve Tommy ile tanıştım çünkü.
Birlikte para çalmaya çalışıyoruz.
Parayı şarkı söyleyen rüzgâr gülüne götürüp...
...Baba'yı kaçıran kötü adamlara vermemiz gerekiyor.
Tommy, iyi insanlardan para çalmanın doğru olmadığını söylüyor.
Parayı aldım!
Neyse ki, Vahşi Batı'da yığınla kötü insan var.
Gidelim!
Ye hadi! Sevdiğini biliyorum. Sevdiğini iyi biliyorum.
Yüce Tanrım!
Aferin Burro!
Aynen öyle. İyice ye!
- Yanlış bir şey ya bu! - Evet. Evet.
Öyle mi?
Yastıktan çok daha güzel bir duygu bu.
Aferin Burro!
Yavaş ama emin adımlarla...
...Baba'yı kurtarmak için gereken 50 bin doları toplamaya başladık.
Çok büyük bir para değil mi Anne?
Neredesin Anne?
Tabii ya, mektup yazıyorum sana.
Her neyse, Babamla tanışmayı dört gözle bekliyorum.
Bana bebeklerin nasıl yapıldığını...
...ve kadınların nasıl çıkardığını öğretmesini istiyorum.
En kısa sürede eve döneceğim.
Sevgili oğlun Küçük Pete.
- Tommy? - Efendim Küçük Pete?
Şarkı söyleyen rüzgâr gülü nerede?
Baba'nın en büyük işini yaptığı yerde.
Jawbone Şelalesi'nde başka bir ipucu daha bulabiliriz.
Zamanında haydutken orada saklanıyormuş.
Güzelmiş.
- Tommy? - Efendim Küçük Pete?
Para çalarken yakalanırsak...
...başımız derde girer mi?
Bizi asarlar büyük ihtimalle.
Sorun değil bu.
Sağlam bir boynum vardır benim.
Ödevlerimi yapmadığımda annem kafamla tarlayı sürer.
Ödevlerimi de pek yapmam.
Sağlam boyun işimize yarayabilir.
Tamam, dinlenelim artık.
İyi geceler Tommy.
İyi geceler Küçük Pete.
- İyi geceler Ramon. - İyi geceler kardeşlerim.
İyi geceler Burro.
- Kuru çıkardı. - Yarın kuru, güzel bir hava olacak.
Git başımdan sinek! Git başımdan!
Hadi ama sinek vámonos! Uyumamız gerekiyor.
İcabına bakayım şunun.
Karanlıkta sineği nasıl göreceksin?
Gerçek bir avcı bütün duyularıyla görür.
Çok mistik bir hareketti ya bu.
- Kafasını ıskalamışsın. - O şekilde nişan almıştım.
Ölmeyi hak etmiyordu.
Burada istenmediğini bilmeyi hak ediyordu.
Kızılderililer yetiştirmişti seni değil mi?
Bazı etkileri olmuş sana.
Bunun icabına da ben bakayım.
- At sineğiydi galiba. - At sineği falan değildi, benim atımdı.
Fıstık? Fıstık!
Burro çok sinirlenecek buna.
Çok bueno, Burro!
Atın yanında ezik hissetme sakın. Onun gibi iyisin sen de.
Çok acıktım ben.
Etrafımız yemek kaynıyor.
Fındıklar, böğürtlenler, ağaç kabukları, değişik çamurlar.
Keşke tako ağaçları olsaydı.
- Tako nedir? - Yiyebileceğin en güzel şeydir.
Çıtır ekmek arasında et, peynir, domates.
Kendini kaybederdin.
Yemek istiyorum bir tane. Hem de elli tane istiyorum.
Bu mükemmel muhabbetinizi yarıda kesmek istemem ama geldik.
Jawbone Şelalesi.
Yanında bir ev de var.
Girecek miyiz öylece.
Evet.
Merhaba?
Hola.
Çok hoş bir yermiş.
Kimse yok mu?
Dayan!
Tommy!
Dur! Kardeşimi rahat bırak!
Dur! Dur! Dur!
Simon durmanı emrediyor. Kardeşime zarar verme!
- Dur! - He?
İyi fikirdi Tommy.
Benim için iyi olmadı ama iyi fikirdi Tommy.
Sakin ol. Sakin ol. Bir şey yok. Bir şey yok.
Sana zarar vermek istemiyoruz.
- Babamızı arıyoruz sadece. - Sí.
Burası senin evin mi?
Kimin evi peki?
Annenin mi?
Şu anda burada mı?
Öldü demek.
Üzüldüm, eminim iyi birisiydi.
Üç yıl önce mi öldü?
Üç ay önce mi?
Senin annenin de mi üç memesi vardı?
Evet, üç kişiyiz biz.
- Üç kişiyiz, sí. - Tamam.
Claro, tres. Sí. Sí.
- Annenle içki yapıyordunuz demek. - Çok teşekkür ederim.
Gracias.
Frank Çoğalanateş için içki mi? Frank Çoğalanateş'i tanıyor musun?
Orada mı yattı?
Annenle birlikte?
Anladım.
Annen baykuştu demek.
Hayır. Babamız, annesini baykuş gibi bağırtmış.
Evet, aynen öyle arkadaşım. Bizler senin kardeşiniz.
Çok şükela ya!
Tamam.
- Kafaya dikelim beyler. - Salud. Salud.
Senin adın ne peki?
H... R... M...
Dalgalı çizgi, yıldız.
Sana biz Herm diyelim en iyisi.
Herm, şimdi...
...babamız bazı kötü muchacholar tarafından kaçırıldı.
Evet. Onu kurtarmak için para bulmamız gerekiyor.
Bu yüzden para çalacağız.
Hayır, sadece kötü insanlardan para çalacağız.
Kötü insanlardan yığınla para çalabileceğimiz bir yer biliyor musun?
Bir şey biliyor.
Altın Topak Barı.
Bizimle geliyorsun değil mi?
Tüten Tilki, Ak Bıçak için çok endişeleniyor.
Bir şeyler yemesini sağlamalıyız.
Bakıyorum piknik yapıyoruz.
Buraya girmeye hakkınız yok. Burası Apaçi Toprakları!
Ne yapacaksın peki Uluk Nefes?
Adımı nereden biliyor bu?
Adı buymuş ya!
Adın "Cadı Suratlı" olsa da olurmuş ama.
- Ya da "Domuz Ağızlı." - Ya da "İshal Olmuş Gibi Duran."
Bu kadar mı? Başka kimse yok mu? Bebekyüzlü? Topal?
Patron! Bak ne buldum burada!
Elemanın hiç hoşuna gitmeyecek bu.
Bak sen.
Evet, eskiden çok zengin bir kasabaydı.
Ta ki altın madeni suyunu çekip trenler gelmemeye başlayana dek.
Hâlâ iyi iş yapan bir tek Bar kaldı.
İnşa ettikleri günden beri, gece gündüz açık. Ön kapının kilidi bile yok.
Hiç kapanmıyor.
Şöminenin üzerinde asılı büyük bir altın topağı var.
Sadece ona bakmak için bile gelen var.
En az 20 bin dolar ettiğini söylüyorlar.
Şimdiye kadar kimsenin çalmaya çalışmamasına şaşırdım.
Çalmak isteyen oldu tabii.
İçeri girerseniz barın tavanında asılı olan parmakları görebilirsiniz.
Barın sahibi Sırıtkan Harris bizzat ısırarak kopardı.
Bu yüzden kimse Sırıtkan'a bulaşmıyor.
Gıdıklandım biraz.
Senin neyin var arkadaşım?
Önünü aç bakalım.
Daha önce hiç böyle büyük bir kızarıklık, enfeksiyon...
...veya bu yeşil kabarcıklardan görmedim.
Pekala.
Dr. Chubb Merhemi
Evlat, biriyle veya tek başına...
...her ne yapıyorsan...
...artık yapmamanı öneriyorum.
Adama Sırıtkan diyorlar çünkü...
...en ağza alınmayacak iğrençlikleri anlattığında bile...
...neşeli sırıtışı yüzünden hiç eksilmiyor.
Kuyruğunu biraz kaldır bakayım.
Altın topağının bugüne kadar çalınmamasının sebebi o.
Ve hiç çalınmayacak olmasının sebebi de.
Enfeksiyon kapmanı engeller bu.
Tadı da güzelmiş.
Bu Sırıtkan denen adam bar sahibinden çok eşkıyaya benziyor.
Haklı bir noktaya değindin.
Eskiden Frank Çoğalanateş Çetesi ile çalıştığı söyleniyor hep.
Dudağına çalayım mı?
İyiyim ben böyle.
# Sabah kurabiye hazırlar sevgilim bana #
# Öğlen bal koyuverir çayıma #
Hadi, görelim seni!
# Akşam yağ çalar mısırıma #
# Çöle giderken puding koyar çantama #
# İyi pişmiş omlet yapar hep bana #
# Bir şey demez kahvesine kremamı koymama #
# Deli olurum vişneli turtaya #
# Sevgilim temizler hep kepçeyi o güzelim ağzıyla #
Bu Sırıtkan'ın hiç şakası yokmuş.
Şaka yaparım evet...
...ama hiç işime karıştırmam. Altın Topak'a hoş geldiniz beyler.
Bay Harris, çok şahane bir barınız varmış
Sizi bu kasabaya hangi rüzgâr attı beyler?
Aslına bakarsanız sizden bir şey istemeye geldik Bay Harris.
Affedersiniz.
Şu anda bu beyefendilerle konuşuyorum bayım. Birazdan size dönerim.
Frank Çoğalanateş hakkında konuşmamız gerekiyor.
- Bu ismi yıllardan beri duymamıştım. - Onu tanıyorsun.
Bay Çoğalanateş ile iş ortağıydık.
Elimde bir resim var.
Buradaki o. Buradaki ise sizsiniz
Çetesiyle takılmışsınız.
Doğrusunu söylemek gerekirse ikimizin çetesiydi o.
Kendisi şöhret kazanmak için suçlu kariyerine devam etti.
Bense yasal iş dünyasında büyük başarılar elde ettim.
- Lütfen yardımcı olun bana. - Rahatsızlık vermeye başlıyorsunuz bayım.
Yaptığım şeyi söylemem gerek ona.
Yeterince dayak yedi bence patron.
Evet.
Özür dilerim beyler. Hiç sevmediğim bir durumdur bu.
İçkiler müesseseden.
Chico, bir daha kolumu öyle tutarsan...
...kafanda altı delik açarım.
İyi dayak yedin.
Sen ve içkinin bir şeyi yoktur umarım.
Frank Çoğalanateş ile tanışmayı neden bu kadar çok istiyorsun?
Frank Çoğalanateş benim babam çünkü.
Babası Frank Çoğalanateş olan elini kaldırsın.
Çok şükela ya!
Chico haklıymış. geç olunca dökülmeye başladılar.
Siz bir şey diyebilir miyim?
Aramızda hiçbir sır olmasın istiyorum çünkü.
Tabii ki de.
- Kardeşiz biz. - Evet.
Babamın beyaz biri olduğunu biliyorum ama annem ise...
...siyahi birisiydi.
Bu durumda ben de teknik olarak yarı siyahi oluyorum.
- Cidden doğru mu bu? - Sizden saklamak istemedim bunu...
...çünkü %100 beyaz olmadığımı bilmeyip...
...yanlışlıkla ırkçı şakalar yapabilirsiniz.
Annenin kaslı biri olduğunu anlamıştım ama...
...siyahi olabileceğini tahmin etmemiştim hiç.
Söylediğin için biraz yerinde gelmeye başladı.
Benim annem de İsveçli.
Sanmıyorum. Bence annen Meksikalı.
Yalancı aşüfte.
Yeni kardeşlerim, bu gece işimize yarayacak özel yetenekleriniz var mı?
Ne gibi mesela?
Tommy'nin çok iyi bıçak kullanması gibi.
Küçük Pete'in fazladan memesi olması gibi.
Bende de Burro var.
Herm de boğmayı iyi biliyor.
Nefesimi 6 dakika tutabiliyorum.
Ben de çükümle piyano çalabiliyorum.
Önümüzde kimse duramaz o zaman.
Her neyse. Yakışıklı kardeşlerim o büyük altın parçasını çalmaya hazır mı?
- Hazırım. - Acıktım.
- Sarhoşum. - Ben de Küçük Pete.
Gidip o topağı alalım hadi.
Tekrar mekanıma geldiğine göre çok huevos biriymişsin evlat.
Olanlar için çok ama çok üzgünüm Bay Harris.
Bu yüzden bir mahsuru yoksa size en iyi içkiden ısmarlamak istiyorum.
Viskinin topraklarından gelen sağlam viskin var mı Barmen?
Sağlam malları arkada saklıyoruz. Gidip getireyim hemen.
Harika.
Ben bir şey duymadım, siz duydunuz mu?
Duydum.
Hevesim kaçtı galiba.
Bu gecenin Fajita Günü...
...veya dans akşamı olacağını falan düşünmüştüm.
Çok sessiz oysa. Kendinize iyi bakın. Görüşürüz.
- Parmakları çalmış! - Pantolonuma takılmışlar!
Taşları takip et. Taşları takip et.
Bana yetişiyorlar. Bana yetişiyorlar.
Sana öyle şeyler yapacağız ki...
Çoğalanateş Kardeşlere bulaşılmayacağını öğret!
Sırıtkan...
Seni izliyorum.
Kimdir o?
Hanımlar.
Üç numaralı kapının arkasında ne var acaba?
Pekala hanımlar. Elbiselerinizi çıkarıp suratımı yumruklamaya başlayın.
Affedersiniz, devam edebilirsiniz.
Keyfime diyecek yok!
Sırıtkan, cehennemdeki büyükanneni...
...neden ziyaret etmiyorsun?
Sırıtkan!
Benden kaçamazsın Sırıtkan!
Parmaklarımı geri ver!
Çok büyük Küçük Pete!
Neymiş o büyük olan?
- B planı çok büyük. - B planı ne lan?
Göstereyim hemen.
B planı!
Elinde bıçağın olursa daha iyi oluyor.
- Evet, doğru diyorsun. - Kalk hadi.
Yanlarına gidelim!
Altını aldım. Altını aldım. Ne yapacağız?
- Deli gibi ateş ediyor! - Gidelim!
- Kurşunlar her yerde! Kurşunlar yerde! - Gidelim! Gidelim!
Hareket eden herkes ölür!
Kimsiniz ya siz?
- Çoğalanateş kardeşleriz. - Frank'in çocukları mı?
Bak sen şu işe.
Babanızı en son Utah'da görmüştüm. En büyük işimizi yeni yapmıştık.
Hasılatı bölüşürken hesapta ters düşmeye başladık.
Sonra bir baktım, bir rüzgâr gülünün yanında...
...böğrümde bir bıçak, köpek gibi ölüme terk edilmişim.
Frank bütün parayı almıştı. Şimdi ben bir şey olacağım.
Birbirinden alakasız beş oğlunun canını.
Altı numarayı unutayım deme!
Babanın düşmanını!
Olamaz! Yok artık!
Kendi kafasına altı delik açıyor!
Hâlâ sırıtıyor!
Bayıltmak istemiştim sadece.
Başardın işte.
Bu darbeden uyanabileceğini sanmıyorum.
İyi hareket çektin Ramon.
- Altımıza sıçırttın bizi! - Aynen!
B planı resmen manyak bir şeydi!
Buyur bakalım Danny. Eski Apaçi ilacı.
Bu kadar içkiden sonra başının ağrısını alacaktır.
Her şeyi biliyorsun Tommy. Nereden öğrendin böyle şeyleri?
Babam öğretti.
Baba mı? Hani daha geçen hafta tanışmıştın.
Bizim babamız değil. Bağıran Kartal.
Küçüklüğümden o yetiştirdi beni.
Şimdiye kadar tanıdığım en iyi en bilge adamdı.
Bir babaya sahip olmak iyi bir duygu olsa gerek.
Evet, güreşecek veya nasıl pasta kesileceğini öğretecek birinin olması.
İşleri büyük batırdığında sana nasihatte bulunacak biri.
Bir babamız var bizim.
Çok yakında göreceğiz onu.
Evet. Görmek için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
# Babamı gördüğümde #
# Kaçırdığımız zamanları zorla telafi ettireceğim #
# Muhabbet edip içeceğiz #
# Hoplatacak beni dizinde #
# Sonra gideceğiz ele ele tako ağacı keşfetmeye #
# Babamı gördüğümde soracağım neden diye #
# Annemi düdükledikten sonra giderken elveda dedin mi he #
# Olacağız aynı kafadan iki insan baba oğul birlikte #
# Çalacağız piyano çüklerimizle #
# Babamı gördüğümde #
# Yippie-yo-yo-yea #
# Verecek bana neşe #
# Yippie-yo-yo-yea #
# Babamı gördüğümde #
# Bağıracağım "Çok şükela ya!" diye #
# Çok yakışıklı ve de çok çok iyi bir adamsın #
# Seni seviyorum Baba İyi ki benim babamsın Baba #
# Niye üç tane memem var acaba? #
# Yippie-yo-yo-yea #
# Babayı gördüğümüzde #
# Yippie-yo-yo-yea #
# Soracağız "Niye üç tane memesi var?" diye #
Coştur Herm!
# Yippie-yo-yo-yea #
# Güzel bir duygu kardeşlerinin olması #
# Yippie-yo-yo-yea #
# Farklı farklı annelerden olması #
# Bir babam vardı şimdi iki tane oldu #
# Ama hiç sizinki gibi bir annem olmadı #
# Benim yüzümden ölüp gitti her gün özlüyorum kendisini #
# Neden ama neden o kötü adam #
# Aldı benden annemi?! #
# Yippie-yo-yo-yea #
# Ağlayacağım şimdi #
# Yippie-yo-yo-yea #
# Çabuk ol Herm, kafasız adamı yap şimdi #
Bu ne be...
Tamam beyler.
Bakıyorum ben.
Topu elinize alıp, bacağınızı kırıp fırlatıyorsunuz.
Nasıl yapıyorsunuz görelim. Yapın.
Hayır, hayır, hayır!
Beni iyi dinlemiyorsun Hung Shin!
Hatasız yapmalısınız. Hatasız...
Dediğim gibi!
Siz! Size bir teklifim var.
Olağanüstü bir şeyin doğuşuna...
...katkıda bulunmak ister misiniz?
Bunun için zamanımız yok. Kahverengi şeyini geri alabilirsin.
Tarihteki yerinizi atlayacak kadar önemli olan işiniz nedir?
Babamız Frank Çoğalanateş'i kurtarmamız gerekiyor.
Haydut olan Frank Çoğalanateş mi?
- Babamızı tanıyor musun? - Kesinlikle.
Birlikte oynadığım en iyi poker oyuncusuydu.
Yuma'da, Ezekiel Grant'ın Sevgililer Günü oyununda oynamıştım onunla.
Binlerce dolar para masadaydı ama Çoğalanateş kılını bile kıpırdatmadı.
En büyük işi ile ilgili bir şeylerden bahsetti mi hiç?
Utah'tan? Sırıtkan Harris diye birinden?
Bir anlaşma yapalım.
Siz bana yardım edin ben de bildiğim her şeyi söyleyeyim.
Anlaştık. Tommy Karaoğlan.
Abner Gündeikikez. Hadi maç yapalım.
Yeni bir sporun ilk maçına hoş geldiniz dostlarım.
Benim bulduğum sporun ilk maçına.
Bu arazide on kişilik ikişer takım, güç...
- Efendim Qi? - Burada sadece 18 kişi var.
Bu arazide, dokuz kişilik ikişer takım...
...güç, hız ve strateji savaşı verecek.
Bir takım sahada savunma yapacak.
Diğer takım ise sırayla bu topa...
...bir sopacıkla vuracak.
- Bu oyunun adını ne koydun? - Ne olacaktı ki?
Sopalı Mc-Schnickens.
Top Fırlatıcı olarak senin amacın...
...topu iki kez ben vuramadan buraya ulaştırmak.
Hazır olduğunda fırlat.
Bu kadar hızlı fırlatacağını tahmin etmedim Top Fırlatıcı.
Pekala.
Evet, iki atış etti. Kazandık değil mi?
- Hayır, üç kez dedim. - İki kez dedin.
Üç kez dedim. Üç atışta kaybederim.
Ne dediğimi biliyorum ben Kısa Çubuk.
Yeni adın bu senin. Kısa Çubuk.
Şimdi ve bundan sonra. Bundan sonra ve sonsuza dek.
Kısa Çubuk. Kısa Çubuk. Kısa Çubuk. Kısa Çubuk.
Evet, devam edelim.
Üçüncü atış! Kaybettin!
Hayır. Hayır. Top çok aşağıdan gitti.
Atış sayılabilmesi için vuruş bölgesinden...
...geçmeli.
- Vuruş bölgesi mi? - Evet.
Topu, dizlerimle memelerimin arasından geçirmezsen...
...atış sayılmaz. Geçersiz atış sayılır.
Dört tane yanlış atış yaparsan...
...topa vurmadan ilk kaleye gitme hakkı kazanırım.
Pekala hazır mıyız?
Bu da, ilk kaleye gitme hakkı verir bana.
Nereye gidiyorsun? Kimse topa vurmadı.
Kaleye ulaştım. Bu tarafa bakmıyorken kaleye ulaştım.
Sadece topa vurduktan sonra koşma hakkının olacağını söylemiştin.
- Ulaşabiliyorsan gerek yok. - Saçmalık bu.
Kısa kes Kısa Çubuk.
Gidiyor!
Güvenli!
Tüh be...
...berabere olduk. - Evet, beraber olunca sayı koşucuya veriliyor.
Nedenmiş o?
Çünkü Sopalı Mc-Schnickens'ın kuralları böyle, nedeni bu.
Tamamdır, bende. Yakaladım.
Hayır. Hayır, koşamazsın. Koşamazsın.
Saha içi sayı kuralı. Ta kendisi.
Nereden çıktı o?
Kaybettin.
- Kaçırma Herm. - Hadi Herm!
Almıyorum onu ben.
Bueno!
Bütün kaleleri koşabilirsin. Sayı turu yap.
Soğuk bir içecek istiyorum ben.
Beş dakika dinlenelim, sonra ikinci yarıya başlayalım.
Bay Gündeikikez, üzerimize düşeni yaptık.
Ama daha sadece dokuz sayı oynadık.
Dokuz sayı yeterlidir. Bize babamızın en büyük işini anlatın.
Peki.
Babanız ve çetesi, 5 sandık dolar taşıyan...
...120 adamdan oluşan koca bir süvari alayını soymuştu.
Nerede oldu bu olay?
160 km kuzeydeki Koca Çavuş Kayalığı'nda.
Gördüğünüz zaman anlarsınız.
Pekala beyler.
Şarkı söyleyen rüzgâr gülünü bulmak için Koca Çavuş Kayalığı'na gidiyoruz.
- Ama hala 10 bin dolarımız eksik. - Giderken bir yere uğrarız o zaman.
Gitmeden önce...
Karşı karşıya dizilip birbirimize "İyi maçtı" demek ister misiniz?
Hayır.
İyi insanlardı.
Nakit ödediler. Çok az küfürlü konuştular.
Meksikalı kardeş adamın kafasını kürekle mi kopardı?
Kerata neredeyse 10 metre uzağa düştü. Hala sırıtıyor.
Ebeni ya!
Daha da durmadı.
Yok artık! Adamın kafasını yapıştırıyor!
Keşke benim çüküm başını da yapıştırsa.
Ne oldu ki çüküne?
Sizin çeteye katılmadan önce başka bir çetenin üyesiydim.
Texas Güdükleri.
Tamam, kapatın bu konuları.
Bu Alakasız Altılı'nın nereye gittiğini biliyor musun Doktor?
Yanımızda onları görmek için sabırsızlanan bir arkadaşları var da.
Turkuaz Yolu'ndan kuzeye gittiler.
Haritadan gösterebilirim.
Kocanın, canı için yalvardığını görmek istiyor musun?
Çünkü yakında bunlar olacak Tüten Tilki.
Su Çiçeği!
Kocanın Kızılderili kıçına her gün biraz daha yetişiyoruz.
Sol Gözlüler Çetesi'ne bulaştı çünkü!
Bizi görünce...
"Beni nasıl buldunuz ya?
Sevgilimi nasıl kaçırdınız?" olacak.
Sonra o Mal Bıçak, tahtalı köye gideceğini anlayacak.
George Washington, Amerika'yı icat ettiğinde...
ÇINGIRAKLIYILAN KANYONU
Bakar mısınız Şerif.
Bu kasabada kilise var mı?
Burası Çıngıraklıyılan Kanyonu geri zekâlı.
Vahşi Batı'nın en zalim, en sahtekâr, en yozlaşmış kasabası.
Ne yapıp ne yapmayacağımızı söyleyen pederlere ihtiyacımız yok.
Karınıza bunu yapmamın bir mahsuru olmaz o zaman.
Asılınca yüzünüz ne hal alacak görmek için sabırsızlanıyorum!
Ruh hastası.
Bitirin hemen şunun işini.
Sağlam bir gösteriye şahit olacaksınız. Çok eğlenceli olacak.
Dalga geçiyorum ya. Bir şeyim yok!
Bunun adını Sudan Çıkmış Balık koydum.
# Uçan trapezin üstündeki cesur mu cesur genç adam #
# Uçuyor havada büyük bir rahatlıkla #
Yehoo!
Aldık!
Herm, fahişeleri yerine koy.
Çabuk ol!
Yakalayamazsınız!
Öldüğü falan yok Billy! Hepinizi salak yerine koyuyor!
Yeter bu kadar! Pezevengi vuruyoruz!
Emrimle!
Hazır ol...
Nişan al...
Ateş!
Rüzgâr engelledi Tommy. Yine de yakına düştü.
İyiyim ben!
Hadi Billy! Vur şunu!
Başardık!
Sağlam bir boynum olduğunu söylemiştim.
# Yippie-yo-yo-yea #
# Üzgün olmayacağız #
# Yippie-yo-yo-yea #
# Babayı kurtaracağız #
Hala onlardan önce Koca Çavuş Kayalığı'na gitmemiz gerekiyor.
Şarkı söyleyen rüzgâr gülünü bulmamız lazım, daha bitmedi.
Parayı topladık ama.
- Alakasız Altılı bütün parayı topladı! - Evet! - Evet!
Tommy! Tommy! Baba nasıl biri? Komik mi?
Evet. Dinlemeyi sever mi?
Güçlü mü?
Hepsi de güzel sorular. Size şu kadarını söyleyeyim.
Çok seveceksiniz bence onu.
Ama onun ise sizi çok seveceğine eminim.
Sıcak aile ortamınızı böldüğümüz için özür dileriz.
Banyo gününde çıkagelmişiz beyler.
Yolda giderken birkaç kardeşini yanına aldığını duymuştum Sert Çocuk.
Ama aranızda bir benzerlik göremiyorum.
Ben görüyorum, hepsi de götüme benziyor.
Bugün günlerden ne biliyor musunuz beyler?
Ödeşme günü!
Son sözün var mı Hiç Bıçak?
Nefesimi iyi tutabildiğimi söylemiştim.
Aferin Danny!
Ne yapıyorsun lan? Gitmemiz gerek!
- Piyango vurdu beyler! - Hayır!
- O para bizim! - Deh!
Kızıl! Kızıl! Dur, geri dön!
Hayır.
Nasıl kurtaracağız onu? Tekrar başa döndük.
Soyabileceğimiz sağlam başka bir yer var mı?
Tımar veya nalbant dükkanı gibi mesela?
Vahşi Batı'daki kanun adamlarının yarısı bizi arıyor zaten.
Ne olmuş yani? Şu anda bırakamayız.
Onu öldürecekler!
Bir şey fark etmez. Zaten ölüyor.
Babamız hasta.
Her şeyi anlatmadığım için özür dilerim.
Çoktan ölmüş olma ihtimali var.
Ama ölmemiş olma ihtimali de var. Onu görmek zorundasın Tommy.
Geri kalanımız için ise...
...beş dakikalığına görsek bile buna değecektir.
Babamla konuşmazsam, içimi deşen bu iğrenç sırla ölüp gideceğim.
Her ne yaptıysan kendini affetmelisin Danito.
Yaptığım şeyi bilsen böyle demezdin.
- Herkesin bir sırrı var Danny. - Evet.
Siyahi olduğumu söylediğim ilk insanlar sizsiniz.
Ne kadar rahatladığımı biliyor musun?
Bizler senin kardeşleriniz.
Bize her şeyi söyleyebilirsin.
Bir zamanlar...
Bir zamanlar, Birleşik Devletler Başkanı'na çalışıyordum.
Kendisinin kişisel korumasıydım.
En iyisiydim.
Ta ki o geceye kadar...
Sayın Başkan, su dökmeye gidebilir miyim?
Dalga mı geçiyorsun?
Yapma ama! Bir şey olmaz sana Süperstar.
- Gelirken bir şeyler getireyim mi? Su? Bira? - Hayır!
Peki ya siz Bayan Lincoln, çubuk kraker veya küçük bir yastık ister misiniz?
Gösterinin uzun olacağını söylemişlerdi.
Tamam, siz bilirsiniz. İki dakikaya dönerim ben.
Başkan'ın locası ne tarafta?
- Oyuncu John Wilkes Booth? - Evet!
Yok artık! Büyük hayranınım!
- Başkana merhaba mı diyeceksin? - Evet.
Havalara uçacaktır kesin. Soldan en sondaki kapı.
- Teşekkür ederim. - Şu işe bak ya.
Çok seviyorum bu adamı!
Abe!
Bir sürü insana zarar verdiğini bilerek insan hayatına nasıl devam edebilir ki?
Babama bunu sormak istiyorum işte.
O tetiği çeken sen değilsin.
Ama illa bunu Baba'nın söylemesini istiyorsan...
...gidip o parayı bulalım öyleyse. Ama keşke nasıl bulacağımızı bilseydim.
Herm'in bir fikri var.
Söyleyemiyor ama.
Keşke biri Herm'i anlayabilseydi.
Yarın Sevgililer Günü.
Ezekiel Grant'ın yıllık olarak, büyük meblağlara poker oynadığı gün.
Zibil gibi para olacak orada. Zibil gibi.
- Emin değilim. Çok riskli sanki. - Riskli olan ne?
Ezekiel Grant'ın poker oyununu patlatalım diyor.
Yarın Yuma'da yapılacak.
Yuma buradan bir gün uzaklıkta.
O poker oyunu askeriye gibi korunacaktır.
Tommy, onları alt edebiliriz derse ben varım.
Hepimiz varız.
Babamız için...
...onları alt edebiliriz.
Babamız için!
Sevgililer Günü için sana vereceğim hediyeyi umarım beğenirsin Ezekiel.
Bir ipucu vereyim. Karşılıksız, bir saat boyunca masaj.
Susannah. Hangi hediye daha çok hoşuma gider biliyor musun?
O çeneni kapatman!
Sağda solda çene çalan bir kadın kadar...
...hiçbir şey bir poker oyununu mahvedemez.
Nasıl da romantiksin.
- Merhaba! - Merhaba!
- General Muzaffer! - Hizmetinizdeyim!
Sayın Mark Twain.
- Ta kendisi! - İçeri buyurun beyler!
Yo, Zeke, adamım, ben de General'e yeni kitabımı anlatıyordum.
- Tom Sawyer'ın devamı. - Bak sen.
Sawyer'ın kankası Huckleberry Finn'i anlatıyor.
Beyaz çocuk, kankasıyla raftinge gidiyor. İnsanların dibi düşecek!
General Muzaffer, bakıyorum dolgun sarı saçlarınızı uzatmışsınız.
Evet, alaydaki berberlerin eli hiç iyi değil.
İki seçeneğim vardı. Ya uzatacaktım ya da sıfıra vurduracak.
Sıfıra da hayatta vurdurmam.
Tombstone'daki arkadaşımız gelmeyecek mi?
Her zamanki gibi geç kaldı.
Ama yeni bir oyuncumuz var. Zengin, Meksikalı kahve çekirdekçisi.
- Geç kaldım mı? - Sinsi Meksikalı.
Karşınızda Don Don Diego.
Burada biz bize oyun oynayacağız Bay Diego.
Yanınızdaki iki koruma tamamen fuzuli.
Koruma mı?
Yanlışınız var General.
Bu...
Çimiçanga. Benim sadık uşağım.
Çok yaşayın.
Bu ise...
...Ak Sakalyo.
Kendisi öğlen şenliği için piyano çalacak.
Müziği sal bakalım.
İyi.
Fena değil.
Koptu.
Açılış 15 bin dolar ile başlıyor beyler.
15 bin mi?
General Muhallebi'nin gücünün yeteceğine emin misin?
İsmim Muzaffer, "Muhallebi" değil. Tatlı falan değilim ben.
Boom, yedim seni General!
İyiydi bu!
Ramon, zamanın geldiğini gösteren işareti verince...
...harekete geçiyoruz. İşareti hatırlıyorsun değil mi?
- Beyler. - Nereye gideceğini biliyorsun Şerif.
Olamaz!
Bıçkın Earp bu.
Vahşi Batı'nın en hızlı silah çekeni mi?
Oyunlar başlasın!
- Kanlı canlı Bıçkın Earp! - Bıçkın Earp!
- Geldin sonunda! - Bıçkın Earp.
Geç kaldığım için özür dilerim millet.
Ama ortalarda herkesi soyup soğana çeviren yeni bir çete var.
Kendilerine Alakasız Altılı diyorlarmış.
İnsan bu bölgede, haydutlara, çıngıraklıyılanlara, Kızılderililere...
...rastlamadan 10 metre at süre...
Kızılderililerle ilgilenme işini bana bırak sen.
Bırakırım General.
Durumlar nasıl Twain?
Her şey saat gibi tıkırında bebeğim.
- Seni gördüğüme sevindim adamım. - Ben de seni adamım.
Prens ve Dilenci'yi okudum sonunda.
- Hadi ya? - Hiçbir şey anlamadım.
Ciddi misin?
Yedim! Boom! Kandırdım!
- Dalga geçiyorum! - Dostum!
Okuma bilmiyorum!
Güzel yediniz. Komikti.
Bu mal kim?
Adım Don... Don Don Diego.
Don, benim adım da Bıçkın...
Bıçkın Bıçkın Earp.
Vurdum.
Kağıt oynamaya başlayalım hadi!
# Tom Sawyer de bakayım #
# Tom Sawyer #
# Tom Sawyer de bakayım #
# Tom Sawyer #
# Siyahlar ve beyazlar bir arada de bakayım #
# Siyahlar ve beyazlar bir arada #
# Okuma bilmiyorum #
Sakin ol ya!
Bu Bıçkın Earp planımızı mahvetmeden içeri girelim.
Bu adamları geçip içeri girmenin hiçbir yolu yok Tommy.
Arkasına saklanacak ne kaya ne ağaç ne de başka bir şey var.
Arkadaşın rüzgâr yanındayken saklanmaya gerek yok kardeşim.
Dediğim gibi, orada "Meksika" demiyorlar.
Mesika diyor. "K" yi atıyorlar. Teksas'a da "Tesas" diyorlar sanırım.
Bu ne bu?
Çalılık sadece, mal değneği.
Çok mistik bir numaraydı ya bu.
Odamdaki elbise dolabını camın yanına çekmek istiyorum...
...ama tek başıma yapacak kadar güçlü değilim.
Yardım etmeyi çok isterim ama piyano çalmaya devam etmeliyim efendim.
Kimse gittiğini fark etmeyecek.
- Bahislerinizi görelim beyler. - Buyurun bakalım.
Yağmur gibi yağdır.
- Bunu ve bunu da al. - Evvet!
Bu çok güzel bir içkiymiş Zeke. Nereden buldun?
Yaklaşık 20 yıl önce bir davadan almıştım.
Jawbone Şelalesi'nin oradaki barakayı biliyor musunuz?
- Evet. - Orada yaşayan bir kadın vardı.
Frank Çoğalanateş'in kırıklarından birisiymiş.
Hayatımda gördüğüm en çirkin kadınlardan birisiydi.
Yüzü göt biriymiş demek.
Ama çok yetenekli bir alkol üreticisiydi.
Arabama...
Arabama içki taşırken, küçük oğlu dışarı çıktı.
İri, paytak paytak yürüyen, hödük, dilsiz, apış arası kokan oğlu.
Sonra korkunç bir şekilde oynamaya başladı.
Bir yandan da "Yıldız-Bezeli Sancak" marşını söylüyordu.
Tam olarak söylüyordu denemez tabii, mağara adamı gibi homurdanıyordu.
# Görebiliyor musun? #
Para vermem için yapıyordu. Cebimden bozukluğu çıkardım.
Gücümün farkında değilmişim galiba.
Fırlattım ve ağzından vurup dişlerini döktüm!
İyi olmuş ibneye!
Anneciğim.
Her neyse, hâlâ o davadan kalma bir şişem duruyor.
Gidip getireyim. O çirkin kadına ve geri zekâlı oğluna kadeh kaldıralım.
Öyle çirkindi ki, yatağa atasın bile gelmezdi.
Eee, Don Don Diego...
...senin bahsin nerede? Adam başı 15 bin dendi.
- Evet. - Evet.
Bir bakalım. İşte.
O sensin!
Ne oldu?
- Ne ne oldu? - Neye bu kadar çok şaşırdın?
Burada geçirdiğimiz eğlenceli zamana şaşırdım.
Kağıtlara, paraya, içkiye...
Sabah parfümümü sıkarken ben de aynı suratı yapıyorum.
- Özellikle de yalnız başımayken. - Ben ne diyorum biliyor musunuz?
Bence Don Don Diego, kahve çekirdekçisi falan değil.
Burada bulunma amacı ise bizi soymak.
Sizi öldürmek istemiyorum Bay Earp.
Ellerinizi havaya kaldırın.
Yok artık! Bıçkın Earp'ü etkisiz hale getirdin!
Kendisi benim hermano oluyor. Çok yaman bir hombre.
Yanlış anlamayın beyler. Sizi bağlayıp atlarınızı ödünç alacağız.
Ne kaçırdım?
Biz geliyoruz Koca Çavuş Kayalığı!
- Hadi Burro. - Daha hızlı Ramon!
Hemen arkandayım Tommy!
Çabuk ol Burro! Oynat kıçını!
Geldik bence.
Tam bir koca çavuş bu.
Kocaman güzel bir çavuş.
Evet, kocamanmış.
İdare eder.
Kafam karıştı benim. Etrafta çavuş ya da asker göremiyorum.
Tek gördüğüm, çüke benzeyen kocaman bir kaya.
- Çüke, çavuş diyorsunuz demek. - Evet.
- Tuhafmış. Hoşuma gitti ama. - Tuhaf evet.
Ama sağda solda şarkı söyleyen rüzgâr gülü göremiyorum ben.
Durun.
Duyabiliyorum.
Evet, bu taraftan geliyor.
Baba! Baba!
Baba!
Kurtulduk! Kurtulduk!
Gelenler bu pezevenklermiş.
Ne oldu size böyle?
Sizin paranızı çarptıktan sonra...
...batıya, Frisco'ya yönelmiştik.
Ama çok kötü beyefendilere rastladık.
Cicero ve kopuk çetesiydi.
Cicero burada mıydı? Gitti mi sonra?
Sırf eğlencesine toprağa gömdü bizi.
Kim yapar böyle bir şeyi?
Sapkınlık!
Şarkı söyleyen rüzgâr gülü buradaysa neden gelip gittiler ki?
Sopalı Mc-Schnickens oynayan adam bizi kandırmıştır belki.
Kuzeye gitmişler. İki saat önce.
İşte bu! Tommy izlerini sürebilir.
Hemen yola koyulalım. Güneş batmadan yakalayabiliriz.
Durun!
Burada bırakamazsınız, çıkartın bizi!
Böyle kaba olmanıza...
Para hâlâ bizde.
Evet, pantolonuma sakladım. Size geri verebiliriz!
Artık ihtiyacımız yok. Gidelim!
Hiç olmazsa gitmeden önce sakalımdaki karıncaları temizleyin.
Lütfen!
Sizi sadece tek bir şartla çıkartırız.
Ne dersen onu yapacağız!
Suçlu hayatınıza son verip...
...bu ikinci şansı insanlara faydalı olmak için kullanacaksınız.
- Ölürüm daha iyi! - Hadi len! Yapmam ben öyle bir şey!
Daha neler! Çakma Kızılderiliye bak!
Şaka yaptık! Şaka yaptık!
İyi biri olacağım! İyi biri olacağım Abi!
Şimdi ne yapacağız? Doğuya mı batıya mı?
Günün geç saatleri.
Trafik çok yoğun olmuş burada.
Biraz uzun sürecek.
Çok yaklaşmış olmalıyız.
Babama iyi davransalar iyi olur, yoksa hesabını verecekler.
İşte burada. Babamızın ta kendisi.
- Ne kadar da yakışıklı bir hombre. - Evet.
Yakışıklılığımız ondan geliyormuş.
Bir de ben bakayım Babama.
Hâlâ eskisi gibi mi görünüyor Tommy?
Tommy?
Evet, öyle görünüyor.
- Bu gece buraya kamp kuralım. - Boşa zaman harcayamayız.
Chico. Şu anda anlayamıyorum.
Benim...
Gün doğana kadar süre verin. Düşüneyim biraz.
Sevgili kardeşlerim.
Siz bunu okuduğunuzda ben Baba'ya yetişmiş olacağım.
Sizi geride bıraktığım için bana kızacağınızı biliyorum.
Ama Baba'yı kaçıran adam Cicero, aynı zamanda annemi öldüren kişi.
Bunu ona, ödetme niyetindeyim.
İşler karışabilir.
Yaptığımız bütün silahlı soygun, hırsızlık...
...kazara kafa koparma gibi kötü şeylerle yaşayabilirim...
...ama sizlere bir şey olursa bununla yaşayamam.
Bu yüzden olduğunuz yerde kalın.
Olabildiğince çabuk Baba'yla birlikte geri döneceğim.
Olur da geri dönmezsem...
...sizleri bütün kalbimle sevdiğimi bilin.
Kardeşiniz Tommy.
GÜMÜŞ KANYON
Gümüş Kanyon'un orta yerinde...
Betty Karaoğlan ile tanışmak başıma gelen en şanslı şeydi.
En büyük işi annemmiş.
Geldik işte.
Bunca yolu boşa gelmemiş olsak iyi olur.
- O parayı istiyorum Frank. - Ne istediğini biliyorum.
Buyur paranı. Sayabilirsin.
Tommy!
Bakın kimler gelmiş.
Gömdüğün paranın çıkarılıp çıkarılmadığını bilmiyordum Baba.
Yine de parayı bulup seni kurtarmak istedim.
Teşekkür ederim oğlum.
Nasıl da iyi bir evlat.
Benim oğlum işte.
Seninle çalışmak bir zevkti Frank.
Ama artık kendi yollarımıza gideceğiz.
O kadar çabuk değil.
Seninle kapanmamış bir hesabımız var.
Hayır, hesabımız kapandı.
Baba, sana annemin nasıl öldüğünü anlatmıştım ya?
Evet.
Onu öldüren şerefsizin...
...elinin üzerinde...
...tıpkı Cicero'nunki gibi bir dövme ardı.
Ne...
...nal dövmesi gibi mi?
Bana hep şans getirmişti bu.
- Özellikle de birine ateş ederken. - Evet katil, şansın az önce tükendi.
O bıçağa dokunursan evlat...
...dokunduğun son şey olur.
Bu bıçakları kullanmayacağım.
Hayır.
Bunlar annem için değil.
Senin için özel bir tane ayırdım.
Öldün sen Kızılderili Delisi.
O ölürse siz de ölürsünüz.
Biz 14 siz 6 kişisiniz. Pek eşit gibi gelmedi bana.
12 yap sen onu.
12 dedim!
Bunları kabul etmedim ben.
Ne yapıyor bu?
- İşe yaramıyor? - Ne yapıyorsun?
Çalıya bile benzemiyorsun Herm.
Herm, geri gel! Geri gel, Herm.
Durun, durun! Herkes sakin olsun!
Adam, annesinin katilini öldürdü.
Ayrıca, parayı bir kişi daha az bölüşeceksiniz.
Doğru diyorsun Frank. Gidelim!
- Evet! - Evet, gidin buradan!
İyi işti oğlum. Seninle gurur duyuyorum.
Ayrıca arkadaşlarını da yanında getirmek akıllıcaydı.
Efendim, onlar sadece arkadaşım değiller...
Kardeşlerimler.
Beşi de mi?
Gönlünüzü iyi eğlendirmişsiniz efendim.
Kendimi tanıtayım bari.
Çok isterler bence.
Frank Çoğalanateş, Baban.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Baba. - Oğlum.
- Bu da Burro. - Tanıştığıma memnun oldum Burro.
Memnun oldu.
- Sen de Saint Louis misin? - Chico.
Annenin kaslarını almışsın evlat.
Boksörlük mü yapıyorsun?
- Hayır, piyano sanatçısıyım. - Bak sen şu işe!
Piyano ile ilgili ben de üç beş şey bilirim.
Arada sırada çalarım. Bir ara da birlikte çalalım.
İsterim Baba. Çok isterim.
Evet oğlum, çalarız mutlaka.
Sen de Delilah'nın oğlu olmalısın.
Evlat, çok sağlam viski yapardı.
Hem de nasıl.
Seni doğururken çok zorlanmış olsa gerek.
Aferin oğluma. Aferin oğluma.
Ba-ba.
Peki sen?
Adım Küçük Pete. Oğlunum! Seni çok seviyorum Baba!
- Üç tane memem var. - Evet...
...fazladan olması her zaman iyidir.
- Çok şükela ya! Sende de mi var? - Evet.
Fazla olanla oynamayı seviyor musun?
Hem de nasıl.
Baba, sana sormak istediğim bir şey var.
Bebekler nereden geliyor?
Anneler pırtlatıveriyor evlat.
Biliyordum! Biliyordum Baba!
- Şu yakışıklı şeytana bakın hele. - Efendim, benim adım Danny.
Sonunda sizinle tanışmak mükemmel bir duygu.
Bana bir sorunda yardım edebilir misiniz?
Öyle büyük aptallık yaptım ki...
...sehven Birleşik Devletler Başkanı'nın ölümüyle sonuçlandı.
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.
Evlat...
...gözlerimin içine bak.
Olur böyle şeyler.
Evet. Evet, haklısınız.
Sağ olun. Teşekkür ederim efendim.
Rica ederim.
Şimdi nereye gideceksin?
Birkaç gün sonra Tüten Tilki ile evleneceğiz.
Kendisine Bağıran Kartal eşlik edecek.
Diyordum ki...
...belki siz de bana eşlik edersiniz.
Sağdıcın olmamı mı istiyorsun?
Evet efendim.
Tommy...
Bu benim için büyük bir onur.
- O onur bana ait efendim. - Güzel...
...ama ne yazık ki...
...kuzeyde halletmem gereken işler var.
Bazı kumar borçlarını toplamam gerekiyor.
Doktor masraflarını karşılamak için anlarsın ya.
Baba, bundan sonra parayı dert etmene hiç gerek yok.
50 bin dolar için tekrar soygun yaptık.
Toplamda 100 binimiz oldu.
- 100 mü? - Evet efendim.
- 50 bin dolar daha var yani? - Evet efendim.
Burada, Burro'nun heybesinde.
Kuzeydeki işin bekleyebilir yani değil mi Sağdıç?
Madem fazla para var, planlarımı değiştireyim öyleyse.
- Bueno. Bueno. - Evet.
Ne diye geri dönüyorlar?
Ne oluyor?
İhtiyar babanız hakkındaki...
...asıl gerçekleri öğrenme zamanınız geldi.
Çok fazla ünlü biriyim ben.
Vahşi Batı topraklarında girdiğim her kasabada...
...hemen birileri kanun adamlarını çağırıyor.
Parmağımızı bile oynatmadan 50 bin dolar kazanmanın...
...bir yolunu bulmuştum.
Ama siz serseriler bize iki katını getirdiniz!
Benim çocuklarım mı ya bunlar?
Adi herif!
Çetelerimiz güçlerini birleştirirse...
...Vahşi Batı'daki hiçbir kanun adamı karşımızda duramaz.
Birer suçluya dönüşeceğimizi nerede çıkardın?
Çünkü bu kanınızda var.
Cevap verin bakalım bana.
Çalmaktan başka, hayatınızda iyi olduğunuz bir iş oldu mu?
Hayır. Hayır.
Siz armutlar benden uzağa düşmediniz.
Benliğinizi inkâr etmeyin.
Kim olduğumuzu iyi bilseydin...
...şu anda bizden çok korkardın.
Kozuna fazla güvenme evlat.
Hâlâ as bende.
Buldum onu.
Bulacağım demiştim.
Bu güzellik birkaç gün önce kampımıza geldi.
Beni kurtarmaya çalıştı gerçekten.
Sanırım artık beni sağdıcın olarak istemiyorsun değil mi?
Senin için kısa keseceğim.
Şu salak eşeğin heybesindeki 50 bini hemen bana ver...
...yoksa kızın o güzelim Apaçi kafasına kurşunu sıkarım.
Öyle bir şey olmayacak.
- Öyle mi? - Evet efendim.
Nedenmiş o?
Bir sır bu.
Babana söyleyebilirsin ama değil mi?
Adamının tuttuğu...
...o çanta var ya? - Evet?
Cicero için hazırlanmıştı.
İçinde özel bir şey var yani.
- B Planı. - B Planı mı?
B Planı.
Çantayı ver.
Siktir!
Nerede bu?
Tüten Tilki.
İyi uykular evlat.
Danny, iyi misin?
Teşekkür ederim Daniel. Beni kurtardım.
Bu benim görevim Sayın Başkan.
Bayan Lincoln.
Gel buraya! Gel buraya!
Gir içeri!
- Birini vurdum! - Clem, az kalsın beni vuruyordun!
Hadi, atlara binin!
Götüm! Götüm!
Hâlâ geçer mi yoksa çok fazla mı yanmış?
Bir bakayım.
Bir şeyi yok bence. Sağlam görünüyor.
Bu ne lan?
Gözünü oymadın değil mi?
Ne dedin az önce?
Ne oluyor ya?
Hiçbiriniz oymadı mı?
Kavanozdakiler kimin gözleri peki?
Bebekyüzlü, birkaç taş bulup boyadı.
Sürpriz?!
Baba-oğul kaçırdığımız günlerin hatırına...
...oyun oynamak istiyor musun Tom?
Kör ebe. Seni görebiliyorum.
Buraya gel. Hayır, buraya gel.
Her şeye sahip olabilirdin evlat.
Ama illa doğru olanı yapmak zorundaydın.
Seni küçük bir baba tavsiyesi vereyim.
Silahlı çatışmaya asla bıçakla gelme.
Bir gün çok fazla kişi olacak karşında sevgilim.
Ama o gün bugün değil.
Çok mistik bir numaraydı ya bu.
Tommy.
Cicero'nun annemi öldürdüğünü biliyordun.
- Hayır! Hayır, bilmiyordum. - Yeter artık yalan söylediğin!
Evet, biliyorum. Biliyordum.
Annen ispiyonlayacağını söyleylip duruyordu.
Bütün çeteyi ele verecekti, ikna etmeye çalıştım ama...
Tommy, babanım ben senin ya.
İnsan babasını öldürmez Tommy.
Onun adı Ak Bıçak.
Seni öldürmeyeceğim.
Gerçek babam bana aksini öğretti.
Beni bu şekilde bırakamazsın!
Tommy!
Beni burada bir başıma bırakamazsın!
Sevgili Anneciğim. Son mesajımdan bu yana çok şey değişti.
Nereden başlayacağımı hiç bilmiyorum.
Öncelikle, babamızın çok kötü bir olduğu ortaya çıktı.
Ve hapse düştü.
Ama önemli değil bu. Tommy yetiştiren Kızılderili Şef Bağıran Kartal...
...bize de babalık yapabileceğini söyledi.
Bu köyü gerçekten çok sevdim.
Yeni erkek ve kız kardeşlerimiz eğlenmeyi çok seviyorlar...
...ve bize çok iyi davranıyorlar.
Bu beyazlar dans etmeyi hiç bilmiyor.
Danny artık viski içmiyor.
- Hayır. - Yehoo!
Ramon ve Herm, Kızılderili geleneklerini öğrenmeye çalışıyor.
Asıl önemli olanı ise...
...artık benim de bir kız arkadaşım var.
Ayrıca kendisi yastıktan çok daha güzel.
Hadi ama! Bütün eğlenceyi kaçırıyorsunuz!
Her neyse Anneciğim. Beni büyüttüğün için teşekkür ederim
Sevgili oğlun Küçük Pete.
Alakasız Altılı'nın gururlu üyesi.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
BİR SAHNE DAHA VAR
Gitmeden önce...
Son iki üç dört...
Kime teşekkür ediyoruz?
Çoğalanateşlere! Çoğalanateşlere!
Ooo! Çoğalanateşler!